أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - حميد كشكولي - قصيدتا فروغ فرخزاد( 1935- 1967) -الأسيرة والخطيئة -














المزيد.....

قصيدتا فروغ فرخزاد( 1935- 1967) -الأسيرة والخطيئة -


حميد كشكولي
الحوار المتمدن-العدد: 2150 - 2008 / 1 / 4 - 11:05
المحور: الادب والفن
    


ترجمة من الفارسية: حميد كشكولي

الأسيرة

أهواك وأعلم أنني لن أحظى بأحضانك أبدا،
فأنك السماء الصافية و الساطعة،
وأنني طير أسيرٌ في زاوية من هذا القفص.
من وراء القضبان الباردة والداكنة ،
نظراتي المتحسرة متوجهة إليك،
أفكر في يد تتقدم إليّ،
فأنشر فجأة جناحيّ، فأطير باتجاهك.
إنني أفكر في غفلة أنني أطير من هذا السجن الساكت،
واسخر من السجان،
واستأنف الحياة بجنبك.
إنني أفكر ، وأعلم ُ أنني لا أجرأ على مغادرة هذا القفص،
حتى لو رغب السجان في ذلك،
فلم يعد ثمة نسيم لي للطيران.
من وراء القضبان،
كلَّ صباح منير،
نظراتُ طفل تبتسم لي،
و حين أشرع في أغنية البهجة،
تتقدم إليّ شفاهُه بالقبلات.

يا أيتها السماء!
إن أردتُ يوما أن أطير من هذا السجن،
فما الذي عليّ أن أقوله لعيون الطفل الباكية؟
هل أقول: دعك عني، فأنني طير أسير؟

إنني شمعة أنير خرابا بنار قلبي،
إن أردت اختيار السكينة ، سأجلب الاضطراب إلى عش ما.
* من مجموعتها الشعرية الأولى بعنوان " اسير- الأسيرة" الصادرة في صيف عام 1955 .


الخطيئة

ارتكبت ُ بجانب تمثال مرتعش و شاده،
خطيئةً مليئةً بالملذات.
الهي! لا أدري ماذا فعلت ُ،
في تلك الخلوة الداكنة والساكنة؟!

في تلك الخلوة الداكنة والساكنة،
نظرت ُ إلى عينيه المفعمتين بالأسرار،
قلبي كان يرتجف محموما في صدري،
إثر رغبات عيونه التي امتلأت بالنيات.

في تلك الخلوة الداكنة الساكنة،
جلست ُ مضطربة بجنبه،
سكبت ْ شفاهُه الهوى على شفاهي،
فتحررت ُ من آلام القلب المجنون.

كانت الشهوة تشتعل في عينيه،
رقَصَ الشراب ُالأحمرُ في الكأس،
وارتعش جسدي في السرير الناعم
ثملا على صدره.

إني ارتكبت ُخطيئة مفعمة بالملذات،
في حضن دافئ ومضطرم ،
ارتكبت ُ خطيئة بين أذرع من حديد،
أذرعٍ حارةٍ ، تبغي الثارات والانتقام.

*** هذه القصيدة تقع ضمن مجموعتها الشعرية الثانية الصادرة عام 1956 بعنوان" ديوار- الجدار" التي تضم 25 قصيدة ،و كتبت على الأغلب في ربيع 1956.

2008-01-03





رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 3,001,192,716
- من غابرييل غارسيا ماركيز إلى غيفارا
- ثورة أكتوبر الاشتراكية كانت تغييرا للعالم لا تفسيرا له
- آنية النحيب
- مقتل بينظير بوتو نتاج المشاريع الإمبريالية و الرجعية
- مكافحة جرائم الشرف نضال طبقي
- لا ريب في أنه يؤلم
- انطباعاتي عن -أجمل غريق في العالم- لماركيز
- ساركوزي يعبّر عن حقيقة النظرة البرجوازية الغربية إلى الإنسان ...
- مشاهدة فلم -الخامسة عصرا- لسميرا مخملباف
- قصيدتا غزل لجلال الدين الرومي ( 1207-1273)
- لك الخبز والخمر والهيام
- كل شيء كذب ونفاق على الجبهات الوطنية والقومية – 2
- كل شيء صاخب ودام ٍ على الجبهات الوطنية والقومية - 1
- ما جدوى النسوية البرجوازية واليسارية التقليدية؟
- ناظم حكمت خائن وطنه
- أجنحة محترقة في خطى فانوس الخراب
- العدوان التركي على أهالي كُردستان من إفرازات الاحتلال الأمري ...
- نوبل السلام لمن لم يسلم منه الناس
- الرومي ّ وأنوار الليالي
- قوى تمزيق الذات الإنسانية في العراق


المزيد.....




- وفاة الفنان المصري أحمد عبد الوارث
- تحليل لـ«بي.بي.سي» ينسف الرواية التركية عن تسجيلات ساعة خاشق ...
- وفاة الفنان المصري أحمد عبد الوارث
- الرباح: أهم تحدي للحزب هو ضمان قيادة المشروع الإصلاحي
- صدر حديثا كتاب -بطولة الأورطة المصرية في حرب المكسيك- تأليف ...
- آبل توفر مسلسلات وأفلاما مجانية لمستخدميها
- الثقافة المصرية تحتفل بـ 60 عاما من التنوير
- للأسبوع الثاني على التوالي… تعرف على الفيلم الذي يتصدر إيراد ...
- ابن كيران: الطالبي العلمي قليل الحياء وعيوش وضيع وبنشماش ماك ...
- بتلر يلغي زيارته بسبب خاشقجي والسعودية تعلل بظروف عائلية


المزيد.....

- جدلية العلاقة بين المسرح التفاعلي والقضايا المعاصرة / وسام عبد العظيم عباس
- مع قيس الزبيدي : عودة إلى السينما البديلة / جواد بشارة
- النكتة الجنسية والأنساق الثقافية: فضح المستور و انتهاك المحظ ... / أحمد محمد زغب
- أغانٍ إلى حفيدتي الملكة مارجو الديوان / أفنان القاسم
- رواية عروس البحر والشياطين / إيمى الأشقر
- -كولاج- المطربة والرقيب: مشاهد وروايات / أحمد جرادات
- اعترافات أهل القمة / ملهم الملائكة
- رجل مشحون بالندم / محمد عبيدو
- موطئ حلم / صلاح حمه أمين
- تنمية المجتمع من خلال مسرح الهناجر / د. هويدا صالح


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - حميد كشكولي - قصيدتا فروغ فرخزاد( 1935- 1967) -الأسيرة والخطيئة -