|
الاب
شهاب رستم
الحوار المتمدن-العدد: 2060 - 2007 / 10 / 6 - 09:44
المحور:
الادب والفن
ترجمه : شهاب رستم
قصه قصيره للكاتب النرويجي بيورن ستايرنه بيورن
كان من الرجال الاقوياء ، يملك القدره ، انه تورد افزور . وقف ذات يوم امام القسيس بكبرياء ، قال : رزقت بولد اريد منك تعميده . سأل القسيس ماذا تسميه ؟ باسم والدي جده ، ولكنني اريد تعميده لوحده . والافضل ان يكون السبت القادم الساعه الثانيه عشرة . القسيس : هب هناك شيء آخر تتمناه ؟ ادار الفلاح وجهه لينصرف . نهض القسيس واتجه نحوتورد وقال : سنتذكر ذلك ، مسك بيده ، نظر في عينيه ، اطلب الرحمه واشكر الرب لتعميد الطفل . بعد ستة عشر عاما من ذلك اليوم وقف تورد اما القسيس . مازلت تحتفظ بقوتك يا تورد قال القسيس ، لم تتغير ! انا لا احزن قال تورد . بعد لحظات سأل القسيس ، ما شرف القدوم الينا هذا المساء ؟ اريد ان تمنح ابني البركات * . انه ولد ذكي . سوف لن ادفع مالم اعلم في اي دور ياتي اسمه بين الاولاد . انه اول الا ولاد نعم ، سمعت وهذه عشرة دالارات ** ماذا بعد سأل القسيس وهو ينظر الى تورد ، ام ليس هناك شيء تضيفه ؟ ثم خرج تورد . بعد ثماني سنوات وقف تورد امام القسيس ومعه عشرة رجال اخرين ، كان هو في المقدمه .
من النظره الاولى عرفه القسيس : انت هنا هذا المساء ايها الرجل القوي قال القسيس ؟ اريد ان ازوج ابني ، انه يتوةح من كارن استورلن اغنى بنت في المنطقه ، ابنة گیود موند هذا الرجل الواقف هنا ، ثم رفع يده يصفف شعررأسه . سكت القسيس برهه ، وهو يفكر ، دون ان ينبس بكلمه ، سجل الاسماء في السجل ثم وقع الولقفون . وضع تورد ثلاث دالارات على الطاوله للقسيس لا واحده تكفي – قال القسيس انه ابني الوحيد ، اريد كل شيء تسير بافضل حال . اخذ القسيس المبلغ وقال هذه المره الثالثه تقف هنا من اجل ابنك يا تورد . الان انتهيت منه ، قال تورد اخذ دفتر ملاحظاته وخرج ، و خرج الباقون وراء. بعد اربعة عشرة يوما وفي يوم هاديء خرجوا يجذفون فوق الماء الى استورلن ليتحدثوا عن العرس . قال الولد المقعد منحرف ،وقف لتثبيت ذلك ، انزلق قدمه من فوق اللوح ، صرخ ، فقد توازنه ثم سقط في الماء . صرخ والده امسك المجذاب وهو يمد له المجذاف ، حاول الولد الامساك بالمجذاف نادى والده انتظر ، دفع بالزورق نحو الولد ، انقلب الولد على ظهره ، غطس في الماء . لم يصدق ترود مكا يحدث له ، اوقف الزورق ساكنا ، وهو ينظر الى المكان الذي غرق فيه ابنه . ينتظر صعوده . فقاات تتصاعد وتتصاعد وتصعد فقاعه كبيره . هدأ كل شيء ، تحول سطح الماء الى مرآة . ثلاثة ايام بلياليه لم يتذوق ترود الاكل ولا النوم .الكل ينظرون اليه . وتمر سنة على الحادث ، سنع القسيس مساء يوم خريفي من يريد التسلل الى الصاله ، فتح الباب ، رجلطويل القامه ، منحني الظهر ، رتبك ، اشيب ، يسير بحذر وتردد ، لم يعرفه الا بعد ان نظر اليه طويلا ، ولم يصدق ان من يراه ترود . جئت متأخرا ؟ قال القسيس نعم جئت متأخرا وهو واقف بهدوء امامه ، ثم جلس جلس القسيس ايضا . ينتظر . ترود للقسيس : احمل معي شيئا ارغب ان اعطيه للفقراء ، اريدهم ان بعملوا جمعيه خيريه باسم ابني . نهض ووضع نقودا على الطاوله ثم جلس . بدأ القسيس بعد النقود ، انه مبلغ كبير !
هذا نصف ما املكه من الحقل ، بعته اليوم . لم يتحرك القسيس من مكانه ، ظل ساكنا . ثم سال : ولكن مالذي تبغي تود ؟ شيء افضل ، جلس برهه وهوينظر الى الارضيه والقسس ينظر االيه . ثم قال القسيس بصوت منخفض الان ينعم روح ابنك بالسلام . هذا ما فكرت به واردته قال تورد . نهض والدموع يجريان من عينيه وينزل على خديه .
-------------------------------------------------------------------- * عندما يصبح عمر الولد/البنت 16 عاما يذهب الى الكنيسه لكي يحصل على تبريكات القسيس واختيار الدين . ** دالار ليس الدولار بل هي عمله نرويجيه قديمه
#شهاب_رستم (هاشتاغ)
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
رأيكم مهم للجميع
- شارك في الحوار
والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة
التعليقات من خلال
الموقع نرجو النقر
على - تعليقات الحوار
المتمدن -
|
|
|
نسخة قابلة للطباعة
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
حفظ
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
عدد الموضوعات المقروءة في الموقع الى الان : 4,294,967,295
|
-
من شعر الشاعرة النرويجية انجر ياغورب
-
ونطح الصخرة
-
قصيدتان للشاعرة النرويجية انجر ياغورب
-
رئيس الوزراء في حارتنا
-
الشخير
-
قصيدتان للشاعرة النرويجية إنجر هاغَروب
-
اشاعة الديمقراطيه
المزيد.....
-
فادي جودة شاعر فلسطيني أمريكي يفوز بجائزة جاكسون الشعرية لهذ
...
-
انتهى قبل أن يبدأ.. كوينتن تارانتينو يتخلى عن فيلم -الناقد ا
...
-
صورة فلسطينية تحتضن جثمان قريبتها في غزة تفوز بجائزة -مؤسسة
...
-
الجزيرة للدراسات يخصص تقريره السنوي لرصد وتحليل تداعيات -طوف
...
-
حصريا.. قائمة أفلام عيد الأضحى 2024 المبارك وجميع القنوات ال
...
-
الجامعة الأمريكية بالقاهرة تطلق مهرجانها الثقافي الأول
-
الأسبوع المقبل.. الجامعة العربية تستضيف الجلسة الافتتاحية لم
...
-
الأربعاء الأحمر -عودة الروح وبث الحياة
-
أرقامًا قياسية.. فيلم شباب البومب يحقق أقوى إفتتاحية لـ فيلم
...
-
-جوابي متوقع-.. -المنتدى- يسأل جمال سليمان رأيه في اللهجة ال
...
المزيد.....
-
صغار لكن..
/ سليمان جبران
-
لا ميّةُ العراق
/ نزار ماضي
-
تمائم الحياة-من ملكوت الطب النفسي
/ لمى محمد
-
علي السوري -الحب بالأزرق-
/ لمى محمد
-
صلاح عمر العلي: تراويح المراجعة وامتحانات اليقين (7 حلقات وإ
...
/ عبد الحسين شعبان
-
غابة ـ قصص قصيرة جدا
/ حسين جداونه
-
اسبوع الآلام "عشر روايات قصار
/ محمود شاهين
-
أهمية مرحلة الاكتشاف في عملية الاخراج المسرحي
/ بدري حسون فريد
-
أعلام سيريالية: بانوراما وعرض للأعمال الرئيسية للفنان والكات
...
/ عبدالرؤوف بطيخ
-
مسرحية الكراسي وجلجامش: العبث بين الجلالة والسخرية
/ علي ماجد شبو
المزيد.....
|