قصيدتان للشاعرة النرويجية انجر ياغورب

شهاب رستم

الحوار المتمدن-العدد: 2040 - 2007 / 9 / 16 - 06:36
المحور: الادب والفن
    

من شعر الشاعرة النرويجية انجر ياغورب
(Inger Hageurp ) 1905-1985
ترجمة: شهاب رستم
1- تهت في الغابة

هربت من حبيبي،
قلت ُ لبيتي: الوداع!
مشيتُ في طرقات المدينة
وحيدة مع نفسي،
تهت في الغابات،
حتى جاء المساء،
و اشتعلت النيران
طوال الصخور الشاحبة.
تسارع آخرون ،
تسارعوا من أماكنهم إلى هنا،

نحو الجبال ، تجاه النجوم،
نحو النسيان والسلام.

أنا تهت في الغابات،
حتى خيم الليل عليّ.
أريد أن أشعل ثانية
آثار خطى أخرى،
تاه بها هو أيضا.

2 – بالأمس عادت حبيبتي

بالأمس عادت حبيبتي
ذرات ثلج ابيض في شعرها
حبيبتي ليست لي
هي أخرى، أو شعورها.
حين تخدع نفسها
تبكي بمرارة طوال الليل
قالت لي في الأحلام:
حبيبي أنا أحبك.

#شهاب_رستم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات