ناظم حكمت الشاعر و السياسي

حميد كشكولي
(Hamid Kashkoli)

الحوار المتمدن-العدد: 1969 - 2007 / 7 / 7 - 11:18
المحور: الادب والفن
    

هذا العالم سوف يهمد،
إنه ليس إلا نجمة من بين النجوم،
بل أصغر نجمة.
دنيانا – نحن البشر- الهائلة،
لوحة ذهبية على مخمل مائي...

هذا العالم سوف يبرد يوما،
وإن ْ ليس مثل جبل جليد،
أو غيمة فاقدة للحياة ،
غيمة مثلها مثل شجرة جوز عقيمة وبلا أثمار،
تلتف وتدور ،
وتتزحلق دوما إلى قعر الظلمات...
لكنك الآن لا بدّ أن تشعر بهذا الألم،
وأن تتحمل هذا الحزن،
لكن بقدر ما أحببت َ هذه الدنيا ،
و كان بوسعك القول:
" إنني عشت ُ و حييت ُ "
( رسائل إلى كمال طاهر من السجن)
ولد الشاعر و المناضل الشيوعي والصحفي المسرحي ناظم حكمت ران في نوفمبر 1901 في مدينة تسالونيكا Thessaloniki الواقعة فترتئذ ضمن نفوذ الإمبراطورية العثمانية ، والواقعة اليوم في اليونان. وقد اشتهر حكمت في الغرب كأشهر شاعر كتب بالتركية ، وترجمت قصائده إلى لغات عديدة عالمية.
وبعد تحولات كثيرة على فكره ووعيه انتمى إلى الحزب الشيوعي التركي TKP وقد توفي إثر نوبة قلبية في منفاه الموسكوفي عام 1963 عن عمر يناهز 62 عاما.
ابتدأ كتابة الشعر على وزن المقاطع اللفظية ( هجا وزني) ، وبعد تطوره وعيه الفني والشعري، أدرك أن الشكل الهجائي لا يستوعب حاجاته الروحية و النفسية ، فقام بتغيير أساليبه الكتابية ، متبنيا أشكالا حديثة .
في فترة إقامته في الاتحاد السوفييتي السابق، أي سنوات 1922- 1925، أثمرت جهوده في البحث عن قوالب شعرية جديدة، إذ أقدم على تحطيم قيود الأساليب الشعرية التقليدية، و شرع بكتابة الشعر الحر الذي كان أيضا متناسقا مع الخصائص السماعية الموسيقية الشعبية لأهالي تركيا. وتأثر بالشاعر العظيم ماياكوفسكي ، و شعراء شباب سوفييت آخرين من المنتمين للمدرسة الأدبية المستقبلية.
تم تلحين الكثير من قصائده وتحويلها إلى أغاني من قبل المخرج السينمائي و الروائي والأديب التركي زولفو ليوانلي. كما ترجم الشاعر اليوناني الكبير يانيس ر يتسوس إلى اليونانية ، فأصبحت أغاني يغنيها المطربون المعروفون اليونان مثل مأنوس ليوزوز ، و تانوس ميكروتسيكس...
واليوم يعتبر ضريحه في مقبرة " نوف ودفيك" الشهيرة مزارا للكثير من مواطنيه و شيوعيي العالم.
ترجمة: حميد كشكولي
راجع موقع الشاعر ناظم حكمت على الرابط أدناه:
http://www.nazimhikmetran.com/turk_main.html

#حميد_كشكولي (هاشتاغ)       Hamid_Kashkoli#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات