أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - زهير سوكاح - بنات الرياض في الصحافة الألمانية














المزيد.....

بنات الرياض في الصحافة الألمانية


زهير سوكاح

الحوار المتمدن-العدد: 1963 - 2007 / 7 / 1 - 10:05
المحور: الادب والفن
    


صدرت في ألمانيا شهر مايو/أيار الماضي أول ترجمة أجنبية لرواية "بنات الرياض" للكاتبة السعودية الشابة رجاء الصانع (25سنة) عن دار النشر بيندو الألمانية، جاءت في 350 صفحة من القطع الصغير، وقامت بنقلها إلى الألمانية المترجمة الألمانية "دوريس كيلياس"، التي سبق وأن ترجمت بعض أعمال الأديب المصري الراحل نجيب محفوظ.
أثارت رواية "بنات الرياض" عند صدورها لأول مرة سنة 2005 في لبنان عن دار الساقي جدلاً واسعاً لأنها تطرقت بشكل علني و مباشر إلى العالم السري للنساء وللفتيات وإلى عالم الجنس في مجتمع عربي إسلامي محافظ كالمجتمع السعودي.

حظيت الترجمة الألمانية باهتمام ملفت للنظر من طرف وسائل الإعلام الألمانية، وبخاصة المكتوبة منها، هذا الاهتمام فاجأ الكاتبة الشابة نفسها، حيث عبَّرت في حوار لها مع الصحفية "جينفر فلتون" عن انبهارها بالاحتفاء الذي خص به الإعلام الألماني روايتها الأولى، ويبدو أن هذا الاهتمام الإعلامي مرده ربما إلى حساسية الموضوعات التي تطرقت لها الكاتبة رجاء الصانع بجرأة كبيرة من قبيل "الحب" و" الجنس" و
" الشذوذ الجنسي" في مجتمعها المحافظ.
اختارت أغلب الصحف الألمانية عناوين المثيرة ومغرية في تقديمها لهذه الرواية السعودية للقارئ الألماني؛ ففي المجلة الألمانية الشهيرة "شتيرن" وصف "كريستوف فيشمان" هذه الرواية بــ "الكتاب الخطير جداً حول الحب في الرياض"، بينما اعتبر الكاتبة رجاء الصانع "متمردة قادمة من الرياض.. تلقت رسائل تهديدية بسبب أسلوبها السردي الجريء"، أما "كلاوديا أوترمان" فتحدثت في جريدة "هامبورغر أبندبلات" (الصادرة بمدينة هامبورغ) بإسهاب عن "كتاب الغرام الممنوع في السعودية" حول "الحب التعيس الفاشل". أما جريدة "برلينر مورغن بوست" (الصادرة في برلين) فقد وصفت "بنات الرياض" بالرواية المحرمة، ووصفت الكاتبة بالشجاعة مثل "شهرزاد"، حينما "أزاحت الستار في روايتها عما هو مسكوت عنه في مجتمعها".
أما جريدة "برلينر تسايتونغ" (الصادرة أيضاً في العاصمة الاتحادية برلين) فقد اعتبرت أن هذه "الرواية الخطيرة" قد كانت بمثابة "فضيحة في العالم العربي", حينما تجرأت صاحبتها على الحديث بشكل مباشر وصريح حول " أحلام الفتيات في المجتمع السعودي, في مجتمع يتم فيه التفرقة بين الرجل والمرأة، وتمنع فيه المرأة من حقها في قيادة السيارة والانتخاب"، بينما وصفت جريدة "باديشه تسايتونغ" (الصادرة في مدينة فرايبورغ) أن "الكاتبة الثائرة" قد تحدث بشكل علني عن "طابوهات طالها التكتم والتستر لسنوات طويلة في المجتمع السعودي، كالزواج القسري والشذوذ الجنسي...".

ويلاحظ أن أغلب الصحف الألمانية قد سعت إلى تقديم "بنات الرياض" كرواية فضائحية على حساب إبراز مضامينها الأدبية ومقوماتها السردية كعمل أدبي واقعي بالدرجة الأولى.
وتجدر الإشارة أنه صدرت أيضاً في منتصف هذا الشهر الترجمة الهولندية لهذه الرواية السعودية، قبل أن تصدر الترجمة الإنجليزية التي كان من المتوقع صدورها مباشرة بعد ظهور الترجمة الألمانية.





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 3,513,947,372
- يواخيم كامبه..نضال من أجل -ألمنة- الألمانية!
- قراءة في إصدار ألماني حول الذاكرة والتاريخ في الإسلام
- توم المسكين للشاعر الألماني غيورغ فيرت
- إلى ديوتيما فريدريش هولدرلين
- أماكن الذاكرة
- مفهوم الذاكرة الجمعية عند موريس هالبواكس
- حول أحادية كتابة التاريخ العربي والإسلامي


المزيد.....




- فنان مبدع يرسم بحذائه وجه نيمار -مقلوبا- (فيديو)
- صدر حديثا : الصراع العربي الاسرائيلي في أدب الأطفال المحلي ...
- أنزور ينفي ما يتم تداوله عن تعرضه للضرب على خلفية -دم النخل- ...
- مبدعون خالدون.. معرض لرواد الفن التشكيلي المصري المعاصر
- دراما الفنان والمقاول محمد علي مستمرة... والرئيس المصري يرد ...
- بالفيديو.. النمل الأبيض يدفع فنانة كويتية لتحويل منزلها إلى ...
- أول تغريدة للحلاني بعد نجاته من الموت بأعجوبة
- فنان مبدع يرسم بحذائه وجه نيمار -مقلوبا- (فيديو)
- صور مؤثرة تجمع عادل إمام وشريهان وحسين فهمي وغيرهم من أبرز ن ...
- الفنان المصري أحمد مالك يستكشف الذهب في هوليود


المزيد.....

- سلّم بازوزو / عامر حميو
- انماط التواتر السردي في السيرة النبوية / د. جعفر جمعة زبون علي
- متلازمة بروين / حيدر عصام
- -مسرح المجتمع ومجتمع المسرح-، بحث حول علاقة السياق الاجتماعي ... / غوث زرقي
- المنحى الفلسفي في شعر البريكان / ياسر جاسم قاسم
- عناقيد الأدب : يوميات الحرب والمقاومة / أحمد جرادات
- ديوان ربابنة الجحيم الشاطحون / السعيد عبدالغني
- ديوان علم الانعزال ، أنتيكات الغرائبية / السعيد عبدالغني
- استعادة المادة، الفن والاقتصادات العاطفية / عزة زين
- سيكولوجيا فنون الأداء / كلين ولسون


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - زهير سوكاح - بنات الرياض في الصحافة الألمانية