فيروس كورونا ... و اللامساواة الوحشيّة في أمريكا

جريدة " الثورة " عدد 639 ، 19 مارس 2020
https://revcom.us/a/639/the-coronavirus-and-the-savage-inequalities-of-america-en.html

يضع فيروس كورونا كلّ إنسان في خطر إلاّ أنّ الطريقة التي تنزل بها هذه المصيبة على الناس تكون صدى للامساواة الصارخة و الأشكال الشديدة للإضطهاد التي تتخلّل قلب مجتمع الولايات المتّحدة الأمريكيّة .
في 18 مارس ، بعد شهرين من بداية الأزمة الصحّية ، وقعت المصادقة في آخر المطاف على مساعدة قانونية . بيد أنّ من سيحصل عليها و متى لا يزالان غير واضحين و في الأسبوع القادم ستجرى تغطية هذا الموضوع حينما تصبح الأمور جليّة .
لكن حتّى و إن حصل كلّ شخص في الولايات المتحدة على حصّة متساوية من المساعدة - و لن يحدث ذلك – فإنّ الموت و العجز و العناء سيضربون الفئات الشعبيّة بصورة أشدّ بكثير من غيرها . فتقريبا نصف سكّان هذه البلاد يعيشون من أجرهم الشهري و أكثر من أربعين مليون يعرفون بشكل روتيني الجوع بمن فيهم على الأقلّ ستّ’ ملايين طفل . و بسبب الأضطهاد المرير تاريخيّا و حاضرا الذى تقوم عليه أمريكا ، واحد من خمسة من السود و اللاتينيين و الأمريكيين الأصليين يعيشون في فقر . و 27.5 مليون أمريكي يفتقرون إلى الضمان الصحّي ،و 45 مليون آخرون يتمتّعون بضمان صحّي غير كافي . و 10 بالمائة من الفقراء مرجّحين للإصابة بمرض مزمن كمرض السكّري أو مرض القلب . ومثل هذه الأمراض المزمنة تجعل من فيروس كورونا أكثر قتلا بنسبة 10 مرّات إن كنت مصابا بهذه الأمراض.
و بعدُ قد أصاب الفيروس السجون و محتشدات الذين لا يملكون منازلا . وهو يصيب المهاجرين و أطفالهم أسرى السجون حيث الظروف فظيعة و هناك بعض الأطبّاء و الممرّضين و الممرّضات( وضع سيتجرى تغطيته في بيان قادم ). و عندما يدخل الفيروس السجون و مراكز الإيقاف و إصلاحيّات الأحداث ، ما الذى سيحدث في هذه المواقع الجهنّميّة المزدحمة أكثر من اللازم و التي تشكو من قلّة أعوان التأطير .فى بؤر جهنّميّة يقبع فيها أزيد من مليوني شخص ؟ كم سيكون عدد الذين سيتعرّضون فجأة لما سيساوى فعلا " أحكاما بالإعدام " ؟
إنّه لمن الهام أن يؤخذ هذا الوباء العالمي بجدّية كبيرة . و هذا يعنى أنّه ينبغي الإعتناء بأنفسنا – أن نغسل اليدين و نحافظ على مسافات أمان و لا نكوّن مجموعات كبيرة ،و نعزل أنفسنا إذا أصبنا بالمرض ،و ما إلى ذلك من الإجراءات
(للحصول على المزيد حول ما يجب و ما لا يجب فعله ، أنظروا موقع
www.revcom.us ).
لكن علينا أن نتساءل أيضا : لماذا ، حين ستندلع الكارثة ، ستحدّد اللامساواة و أشكال الإضطهاد الوحشيّة المتجذّرة في هذا المجتمع ، بصفة غير متناسبة الكثير من من سيعيش و من سيموت ، من يتمّ علاجه و من لا يتمّ علاجه ، من ينتهى إلى وضع أسوأ جدّيا و من يستطيع " النجاة " بكرامة ؟
و لماذا لدينا أصلا اللامساواة و هذا الإضطهادة الوحشيّين ؟
هناك سبب جوهري : طبيعة النظام الذى نعيش في ظلّه – النظام الرأسمالي – الإمبريالي . و مثلما قال بوب افاكيان ، أهمّ مفكّر سياسي وئد في عالم اليوم ، : " جوهريّا أمامنا خياران : إمّا التعايش مع كلّ هذا – و الحكم على الأجيال القادمة بالشيء نفسه ، أو بما هو أسوأ ، هذا إن كان لهذه الأجيال القادمة مستقبل أصلا – أو القيام بالثورة ! " و قد طوّر بوب افاكيان إلى درجة أعلى علم الثورة وهو ينشره في صفوف الشعب . و تقدّم بإستراتيجيا و نظرة مستقبليّة و أخلاقيّة لعالم مغاير كلّيا . لسنا مضطرّين للعيش كما نعيش الآن . بوسعنا القيام بالثورة .
إنّ الجولة الوطنيّة للتنظّم من أجل ثورة فعليّة بصدد تنظيم القيام بذلك . وعليكم إكتشاف المزيد حول هذه الثورة و قائدها، بوب افاكيان . و أنتم تقومون بذلك ، ساهموا من الآن في الحصول على المواد التي يمكن أن تساعد الناس على معرفة ما يحدث حقّا : كيف يجب فهمه و التفاعل معه . لإكتشاف المزيد عن الثورة و عن أزمة فيروس كورونا ، زوروا موقع http://www.revcom.us
------------------------------------------
مقالات هامة أخرى ذات صلة بوباء كورونا فيروس ( من إقتراح المترجم الذى عرّب و نشر بعدُ على صفحات الحوار المتمدّن مقالين يستحقّان الدراسة ) :
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
https://revcom.us/a/640/covid-19-hits-two-million-palestinian-people-in-gaza-en.html
COVID-19 Hits Two Million Palestinian People Under Blockade in Gaza
March 23, 2020 | revcom.us
---------
https://revcom.us/a/640/the-corona-virus-and-the-attacks-on-immigrants-we-need-a-revolution-en.html
Communique #3 from the Revcoms
The Coronavirus and the Attacks on Immigrants: We Need a Revolution!
Permalink: https://revcom.us/a/639/real-truth-on-the-coronavirus-what-it-is-and-how-to-confront-it-en.html
Communique #1 from the Revcoms:
Real Truth on the Coronavirus: What It Is and How to Confront It
March 16, 2020 | revcom.us
https://revcom.us/a/639/coronavirus-what-we-know-what-we-dont-know-en.html
Updated March 23, 2020 | revcom.us
The Coronavirus Pandemic: Frequently Asked Questions—
A Resource Page (Updated March 22, 2020)
What is the coronavirus?
• What happens to people infected with the coronavirus?
• Why is COVID-19 so dangerous?
• What can be done to prevent "worst-case" scenario?
• What can people do to avoid getting´-or-spreading the virus?

https://revcom.us/a/640/viruses-and-natural-disasters-how-dealt-with-depends-on-system-en.html
Viruses and Natural Disasters Happen in Every Society...
How They Are Dealt with Depends on the System in Power
March 23, 2020 | revcom.us
https://revcom.us/a/639/trump-on-google-and-the-coronavirus-spewing-lies-and-ignorance-en.html
Trump on Google and the Coronavirus:
Spewing Lies and Ignorance
March 16, 2020 | revcom.us
https://revcom.us/a/640/new-yorker-interviews-doctor-at-rikers-island-prison-as-coronavirus-hits-en.html
Check It Out
New Yorker Interviews Doctor at Rikers Island Prison as Coronavirus Hits: Horror on Top of Horror at America’s Hellholes
March 23, 2020 | revcom.us
-------------
https://revcom.us/a/639/how-the-revolution-would-deal-with-health-care-including-epidemics-en.html
How the Revolution Would Deal with Health Care, Including Epidemics
Excerpt from the Constitution for the New Socialist Republic in North America
March 16, 2020 | revcom.us
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++