التجربة الثورية الفيتنامية : تأسيس جيش - الرعب الأبيض بكاو باك لانغ 5

رأى العدو أنه لم يستطع قطع العلاقة بين الحزب والجماهير، بين الأنوية السرية والدواوير. شدد القمع، بنى المراكز في كل مكان، حاصر السلاسل الجبلية واقتحم الغابات، دافعا السكان المدنيين بالواحات أمام مستعمراته. في الليل، أرسل دوريات لنشر كمائن بملتقيات الوديان. في عز فصل الصيف، لا يتردد دورياته في إحراق الغابات المشبوهة. في يوم من الأيام، كنا محاصرين بين هيران حريق محقق : تم اكتشاف ملجأ قرب واد. عدد كبير من الأنوية السرية للحزب الشيوعي تمت محاصرتها. تم استهداف جهة باك كان بشكل خاص. وقعت لي حاثة، بصحبة الرفيق هوانغ سام ومناضلين محليين، كنا محاصرين ثلاثة أيام متتالية بقمة جبل بمنطقة هوانغ هوا تهام. إلى حد أننا استعملنا ماء قصب البامبو ونسغ بعض الزواحف لطهي الروز. لكن كنا محظوظين فالكثير من رفاقنا وقعوا في هجمات القمع. في كل مرة اكتشف فيها العدو نواة سرية للحزب الشيوعي، يدمر الدواوير التي توجد حولها. بمنطقة هوانغ هوا تهام التي تطورت فيها الحركة بشكل قوي، غادر ثلثي سكانها الدواوير للعيش بالغابات.

سجلنا تراجعا مؤقتا لحركة الجماهير. طبعا الأعمال لم تتغير، لكن الناس تم قمعهم بشكل رهيب وقد عبروا عن ذلك : "في أيام الانتفاضة، قمنا بالنهوض من أجل كسر قوة العدو، لكن الآن، لا تعتمدوا علينا. عندما يتم اكتشاف شخص في السرية يدمرون الدوار كاملا." عندما نفقد قواعدنا في أوساط الجماهير كيف يمكننا أن نشعل الانتفاضة ؟

يجب علينا كيفما كان الحال أن نحافظ على تنظيماتنا في أوساط الجماهير. ذلك ما قمنا بتوضيحه في خلايا الحزب، لكل الأطر ومناضلي القواعد. كيفما كانت المصاعب، يجب عليهم التشبث بالجماهير. يجب أن يكون القمع مناسبة لانتقاء العناصر المحسومة.

بعد كل اجماع، على أطر الأنوية السرية كل واحد على حدا الذهاب إلى منطقته الخاصة، مع مزده من الروز. أن يتواصل مع السكان بطريق السوق أو بالمزارع. يجب عليه التعريف بانتصارات الاتحاد السوفييتي والحلفاء، بصعود الثورة السريع في الدلتا، أن يوضح لهم أن القمع سيصبح ضعيفا وأتدبر مخططات معهم من أجل استمرار أنشطة العصبة. في الاجتماع القادم، نيدأ بنشر نداء : من المنتظر أن يكون هناك غائب، إن لم يكن أكثر. عامة، الذين لا يتمكنون من الحضور في الموعد المحددة يكونون قد سقطوا خلال مهامهم.

ببعض المناطق، وجب علينا أن نكتفي، خلال أشهر، بتناول الذرة ودقيق الروز، بمناطق أخرى، كنا نحفر جذورا نعوض بها الروز. بمنطقتي، كنا نأكل خلال أشهر الروز وورود الموز البري. قمنا بطهيه في الماء المالح حتى تم اندثار كل آثار العصير الأسود واللزج، المر، ذلك ما يجعل معدتنا تحترق. بهذه الحمية، لم نكن نملك القوة لطلوع الجبال، أرجلنا ترتعش.

ترجمة كتاب "سرد حول المقاومة الفيتنامية" 1925ـ 1945، (FM/petite collection maspero)
سرد فو نغوين جياب (الجنرال جياب) عن علاقته بالقائد هو شي منه.