تُراث ماركس و إنجلز الخالد . المجلد التاسع.

تُراث ماركس و إنجلز الخالد . المجلد التاسع.

I say to the reader at once: this pamphlet is not as Marx wrote it in 1849, but approximately as Marx would have written it in 1891.

ها هو الكراس، لا كما دبجه ماركس في عام 1849، بل تقريبا كما كان من المحتمل أن يكتبه في عام 1891.......إنجلز

يحتوي المجلد التاسع على 692 صفحة, من الأعمال التي كتبها ماركس و إنجلز ,والصادرة من دار النشر Lawrence and Wishart في لندن , عام 2010.



يعتبر المجلد 9 من الأعمال المجمعة لكارل ماركس وفريدريك إنجلز هو الأخير في مجموعة من ثلاثة مجلدات تظهر أنشطة مؤسسي الشيوعية العلمية خلال السنوات الثورية 1848 و 1849. وهي تغطي الفترة من 6 أذار 1849 إلى أب 1849.

مثل المجلدين 7 و 8 ، يتكون هذا المجلد من المقالات التي كتبها ماركس وإنجلز لصحيفة أزمنة الراين الجديدة. و التي لعبت دوراً متزايد الأهمية كمركز قانوني كان يدير نشاط أعضاء الرابطة الشيوعية وألهم الأعمال الثورية للجماهير البروليتارية.

في الرابع عشر من نيسان عام 1849 ، استقال ماركس وإنجلز من لجنة الديمقراطيين في مقاطعة رينش / Rhenish District Committee of Democrats / من أجل تأسيس اتحاد جديد "للجمعيات العمالية". تتألف من أشخاص متشابهين في التفكير .

من أهم أعمال ماركس في هذه الفترة هو كراس ماركس :
العمل المأجور و رأس المال.
وهو أساس المحاضرات التي ألقاها من 14 إلى 30 ديسمبر 1847 في رابطة العمال في بروكسل.

وكتب إنجلز في مقدمة الطبعة التي صدرت في 30 نيسان , مايلي:
صدر هذا البحث أولا في سلسلة من الافتتاحيات نشرتها جريدة "Neue Rheinische Zeitung" في 1849 ابتداء من 4 أبريل (نيسان). وعماده المحاضرات التي ألقاها ماركس عام 1847، في رابطة العمال الألمان ببروكسل. ولم تتم هذه السلسلة. ذلك أن التعهد الذي ينطوي عليه تعبير "البقية تتبع" الواردة في نهاية المقال المنشور في العدد 269 من الجريدة لم يتحقق نظراً للأحداث التي تسارعت في ذلك الحين – الغزو الروسي في المجر، الانتفاضات في مدن درسدن وايزيرلون والبرفلد، وفي مقاطعتي البالاتينا وبادن –، والتي أدت إلى إلغاء الجريدة نفسها (19 مايو–أيار 1849). ولم نجد قط مخطوطة البقية في أوراق ماركس بعد وفاته.
لقد صدر "العمل المأجور والرأسمال" في كراس واحدة عدة مرات وصدر للمرة الأخيرة في عام 1884 في غوتينغين–زوريخ في "المطبعة التعاونية السويسرية". وفي جميع الطبعات الصادرة حتى الآن، طبع النص الأصلي بكل ضبط ودقة. ولكن هذه الطبعة الجديدة عبارة عن كراس للدعاية , وفي النية, نشر ما لا يقل عن 10000 نسخة منها. ولذلك تساءلت فيما إذا كان ماركس يوافق على إعادة طبع النص الأصلي دون أي تعديل والحال هذه.
في العقد الخامس لم يكن ماركس قد انتهى من وضع انتقاده للاقتصاد السياسي. ولم ينجز هذا العمل إلا في أواخر العقد السادس.
ولذا فإن كتاباته التي صدرت قبل الكراس الأول من مؤلفه "مساهمة في نقد الاقتصاد السياسي" (1859) تختلف في بعض النقاط عما كتبه بعد عام 1859. فهي تحتوي تعابير وجملا كاملة تبدو، بالنسبة للمؤلفات اللاحقة، غير موفقة وحتى خاطئة. مع أنه بديهي تماما أن وجهة النظر السابقة هذه، التي هي درجة من درجات تطور المؤلف فكري، إنما يجب أن تنعكس أيضا في الطبعات العادية المعدة لجمهور القراء العاديين وأن للمؤلف وللجمهور على السواء حقاً ثابتاً لا مراء فيه في إعادة طبع هذه الكتابات السابقة دون أي تعديل. وفي هذه الحال لن يخطر ببالي أبدا أن أبدّل فيها كلمة واحدة.
ولكن الوضع يختلف حين تكون الطبعة الجديدة معدة للدعاية بين العمال، بوجه الحصر تقريباً.
فمن المؤكد في مثل هذا الوضع أن ماركس كان عدل النص السابق الذي يعود إلى عام 1849 وفقا لوجهة نظره الجديدة، وإني على ثقة بأني أعمل بروح ماركس تماما إذ ألجأ في هذه الطبعة إلى بعض التعديلات والإضافات التي لا بد منها لأجل بلوغ هذا الهدف في كل النقاط الجوهرية. ولذا أقول للقارئ سلفا: هاهو الكراس، لا كما دبجه ماركس في عام 1849، بل تقريبا كما كان من المحتمل أن يكتبه في عام 1891. هذا مع العلم أن النص الحقيقي قد صدرت منه أعداد كبيرة من النسخ إلى حد أنها تتيح الانتظار إلى أن أتمكن من إعادة طبعه فيما بعد دون أي تعديل في طبعة للمؤلفات الكاملة.
إن التعديلات التي أجريتها إنما تدور كلها حول نقطة واحدة. فما يبيعه العامل للرأسمالي لقاء الأجرة، إنما هو عمله حسب النص الأصلي، أما حسب النص الحالي فهو يبيع قوة عمله.
ولا بد أن أوضح أسباب هذا التعديل. لا بد لي أن أقدم الإيضاحات للعمال لكي يروا أن المسألة ليست مجرد مسألة تعابير وكلمات، إنما هي، على العكس، نقطة من أهم النقاط في الاقتصاد السياسي بكليته. ولا بد لي أن أقدم هذه الإيضاحات للبرجوازيين لكي يقتنعوا بأن العمال الذين لم يحصلوا على أي تعليم والذين يمكن إفهامهم بسهولة أصعب الأبحاث الاقتصادية، هم أسمى بما حد له من أصحابنا "المثقفين" المتغطرسين الذين تظل مثل هذه المسائل المعقدة لغزا مغلقا على عقولهم طوال حياتهم.....أنتهى.


Auch das Kapital ist ein gesellschaftliches Produktionsverhaeltnis. Es ist ein buergerliches Produktionsverhaeltnis, ein Produktionsverhaeltnis der buergerlichen Gesellschaft.
Capital, also, is a social relation of production. It is a bourgeois production relation, a production relation of bourgeois society

والرأسمال يمثل أيضا علاقات إنتاج اجتماعية، هي عبارة عن علاقات إنتاج برجوازية أي علاقات إنتاج المجتمع البرجوازي.....ماركس


فهرس المجلد التاسع من 6 أذار الى 19 أيار 1848 المنشورة في صحيفة الراين الجديدة

1. مقالة مشتركة , ماركس / إنجلز, وضع التجارة . 07.03.1849

2. تقرير إنجلز من مسرح الحرب. 07.03.1849

3. إنجلز , التقرير الحربي لصحيفة اقليم الراين. 08.03.1849

4. إنجلز , نشرة الجيش النمساوي رقم 26. 08.03.1849

5. مقالة إنجلز , قسم يمين الولاء للجندي البريطاني. 09.03.1849

6. تقرير من مسرح الحرب . 09.03.1849

7. مقالة مشتركة , ماركس / إنجلز, التقرير الحربي رقم 27. 10.03.1849

8. مقالة مشتركة , ماركس / إنجلز, عن أرنولد روغه. 10.03.1849

9. مقالة ماركس عن جمعية أذار في فرانكفورت.11.03.1849

10. تقرير إنجلز من مسرح الحرب. 11.03.1849

11. مقالة إنجلز , النموذج الجمهوري. 15.03.1849

12. مقالة إنجلز , فينا و فرانكفورت . 13.03.1849

13. مقالة إنجلز , الفواتير الثلاثة الجدد. 13.03.1849

14. مقالة ماركس , الاستفزازات الحكومية. 14.03.1849

15. مقالة مشتركة , ماركس / إنجلز, عن التقرير النمساوي. 14.03.1849

16. تقرير إنجلز من مسرح الحرب . 14.03.1849

17. تقرير إنجلز , الهزيمة النمساوية .14.03.1849

18. مقالة ماركس , خطة هوهنزولرن العامة للإصلاح . 15.03.1849

19. مقالة مشتركة , ماركس / إنجلز عن الرقابة . 15.03.1849

20. تقرير إنجلز من مسرح الحرب . 15.03.1849

21. تقرير إنجلز من مسرح الحرب. 16.03.1849

22. مقالة أنجلز , الدكتاتورية العسكرية في النمسا. 17.03.1849

23. مقالة ماركس , الثامن عشر من أذار . 18.03.1849

24. تقرير ماركس عن 18 أذار . 18.03.1849

25. تقرير إنجلز من مسرح الحرب. 18.03.1849

26. مقالة إنجلز , التقارير الحربية عن هنغاريا. 20.03.1849

27. تقرير إنجلز من مسرح الحرب . 29.03.1849

28. تقرير إنجلز من مسرح الحرب . 30.03.1849

29. إنجلز , أخر الاخبار من هنغاريا. 30.03.1849

30. تقرير إنجلز من مسرح الحرب .31.03.1849

31. مقالة إنجلز , هزيمة بييمونتي. 31.03.1849

32. تقرير إنجلز من مسرح الحرب . 01.04.1849

33. تقرير إنجلز من مسرح الحرب . 03-04.04.1849

34. مقالة مشتركة , ماركس / إنجلز عن السياسة الخارجية الفرنسية. 04.04.1849

35. مقالة إنجلز , كوميديا التاج الامبراطوري. 04.04.1849

36. تقري إنجلز , استدعاء الاحتياطي من جيش بروسيا . 03.04.1849

37. بحث ماركس, العمل المأجور و رأس المال .

38. مقالة إنجلز , السلاف الجنوبيون والملكية النمساوية . 05.04.1849

39. مقالة إنجلز , الحرب في هنغاريا. 06.04.1849

40. تقرير إنجلز من مسرح الحرب . 07.04.1849

41. تقرير إنجلز من مسرح الحرب . 08.04.1849

42. مقالة إنجلز , الرثاء النمساوي . 09.04.1849

43. تقرير إنجلز من مسرح الحرب . 11.04.1849

44. تقرير إنجلز من مسرح الحرب . 12.04.1849

45. مقالة إنجلز , تسليم اللاجئين السياسيين . 13.04.1849

46. تقرير إنجلز من مسرح الحرب . 13.04.1849

47. تقرير إنجلز , شائعات عن إبادة الثوار .13.04.1849

48. تقرير إنجلز عن النصر المجري .13.04.1849

49. تقرير إنجلز عن هزيمة النمسا. 14.04.1849

50. تقرير إنجلز من مسرح الحرب. 15.04.1849

51. تقرير إنجلز عن القرارات البرلمانية .15.04.1849

52. بيان من صحيفة الراين الجديدة. 15.04.1849

53. تقرير إنجلز من مسرح الحرب. 17.04.1849

54. تقرير إنجلز من مسرح الحرب .18.04.1849

55. تقرير إنجلز عن مشروع القانون لقمع حق التجمع .19.04.1849

56. تقرير إنجلز من مسرح الحرب. 19.04.1849

57. مقالة إنجلز عن البرلمان الألماني. 20.04.1849

58. تقرير إنجلز عن السلوفاك . 20.04.1849

59. تقرير إنجلز من مسرح الحرب. 20.04.1849

60. تقرير إنجلز عن التفاخر المجري. 21.04.1849

61. مقالة إنجلز عن المملكة الكرواتية السلافية. 21.04.1849

62. مقالة إنجلز عن الروس. 22.04.1849

63. تقرير إنجلز من مسرح الحرب. 22.04.1849

64. تقرير إنجلز من مسرح الحرب. 24.04.1849

65. تقرير إنجلز من مسرح الحرب. 25.04.1849

66. مقالة إنجلز عن قانون الملصقات . 27.04.1849

67. تقرير إنجلز عن الحرب الهنغارية. 26.04.1849

68. مقالة إنجلز عن لاسال. 27.04.1849

69. تقرير إنجلز من مسرح الحرب. 27.04.1849

70. تقرير إنجلز عن الانتصارات الهنغارية. 27.04.1849

71. تقرير إنجلز من مسرح الحرب. 28.04.1849

72. تقرير إنجلز عن التقدم الهنغاري. 28.04.1849

73. تقرير إنجلز عن التقدم المجري. 29.04.1849

74. تقرير إنجلز عن حل الجلسة الثانية للبرلمان. 29.04.1849

75. مقالة إنجلز عن مدينة بوزنان البولندية . 29.04.1849

76. تقرير إنجلز من مسرح الحرب. 29.04.1849

77. تقرير إنجلز من مسرح الحرب. 01.05.1849

78. مقالة إنجلز , خطط الثورة المضادة في برلين. 01.05.1849

79. مقالة إنجلز عن لاسال. 02.05.1849

80. مقالة إنجلز , الضربة البروسية لجمعية فرانكفورت. 02.05.1849

81. تقرير إنجلز , حل البرلمان . 02.05.1849

82. تقرير إنجلز من مسرح الحرب. 02.05.1849

83. مقالة إنجلز عن لاسال . 03.05.1849

84. تقرير إنجلز عن حظر اجتماع المجالس البلدي للراين. 03.05.1849

85. تقرير إنجلز من مسرح الحرب .03.05.1849

86. تقرير إنجلز عن مؤتمر المدن المطلة على الراين. 04.05.1849

87. تقرير إنجلز عن الطرف الثالث في الحلف داخل البرلمان. 04.05.1849

88. تقرير إنجلز من مسرح الحرب . 04.05.1849

89. أخبار من الجنوب الألماني. 04.05.1849

90. أخبار من هنغاريا. 06.05.1849

91. تقرير عن الرغبة في حصار المدن. 06.05.1849

92. تقرير عن الوضع في هنغاريا. 06.05.1849

93. تقرير إنجلز من مسرح الحرب. 06.05.1849

94. تقرير إنجلز عن إعلان كوسوث . 08.05.1849

95. تقرير إنجلز من مسرح الحرب. 08.05.1849

96. تقرير إنجلز عن الجيش البروسي والنهوض الثوري للشعب . 08.05.1849

97. تقرير إنجلز , سؤال للعمال. 08.05.1849

98. تقرير إنجلز عن القيصر و الامراء. 09.05.1849

99. تقرير إنجلز عن اقتراب الثورة. 09.05.1849

100. مقالة ماركس , افعال سلالة هوهنزولرن. 09.05.1849

101. تقرير إنجلز الوضع في إلبرفيلد . 10.05.1849

102. تقرير إنجلز من مسرح الحرب . 10.05.1849

103. تقرير إنجلز عن عدوانية الثورة المضادة و نجاح الثورة. 09.05.1849

104. تقرير إنجلز عن الانتفاضة في مدن: إلبرفيلد ودوسلدورف . 11.05.1849

105. تقرير ماركس عن الدستور البروسي الجديد. 13.05.1849

106. تقرير ماركس عن القانون الجديد في مدينة دوسلدورف. 13.05.1849

107. تقرير ماركس عن الانتفاضة في مرتفعات المانيا. 13.05.1849

108. تقرير ماركس عن صحيفة الراين. 13.05.1849

109. تقرير ماركس عن صحيفة كروز . 16.05.1849

110. تقرير ماركس عن الضربة البروسية لجمعية فرانكفورت. 16.05.1849

111. مقالة ماركس , ميثاق قانون العرفي الجديد . 17.05.1849

112. مقالة إنجلز عن مدينة إلبرفيلد. 17.05.1849

113. تقرير إنجلز عن السيد شوانبك. 17.05.1849

114. القمع ضد صحيفة ازمنة الراين الجديدة.

115. مقالة إنجلز عن هنغاريا. 18.05.1849

116. البيان الاخير لصحيفة أزمنة الراين الجديدة.

117. النداء الاخير للعمال من صحيفة أزمنة الراين الجديدة.


مقالات وبيانات أخرى

1. رسالة ماركس الى صحيفة فرانكفورت. 31.05.1849
2. مقالة إنجلز عن الانتفاضة الثورية في بالاتينات وبادن . 03.06.1849
3. مقالة ماركس , 13 من حزيران . 2906.1849
4. رسالة ماركس الى صحيفة لابريس. 30.06.1849
5. مقالة أنجلز: الرفض. 26.06.1849


الملاحق.

1. قرار طرد ماركس من مدينة كولن.
2. دعوة للرابطة الديمقراطية في سولينغن لماركس.
3. وليمة في مدينة كرونزييش.
4. نسخة من مسألة طرد ماركس , أرسلت إلى السلطات الحكومية الملكية في كولونيا .
5. قرارات الجمعية العامة لجمعية عمال كولونيا المنعقد في 16 أبريل 1849
6. من محضر اجتماع اللجنة المعنية برابطة عمال كولونيا
7. رسالة من السلطات الحكومية الملكية في كولونيا إلى الرئيس الأعلى لمقاطعة الراين ، السيد ايخمان ، فيما يتعلق بطرد ماركس
8. قرار من جمعية عمال كولون.
9. قرارات الجمعية العامة لجمعية عمال كولونيا المنعقد في 23 أبريل ، 1849 .
10. تقرير حول الدعوة إلى مؤتمر نقابات العمال.
11. من محضر اجتماع اللجنة لجمعية عمال كولونيا المنعقد في 1 مايو 1849
12. استلام ماركس لمساهمة مالية من أجل نفقات النشر لصحيفة أزمنة الراين الجديدة.
13. مؤتمر للجمعيات الديمقراطية للعمال .
14. قرار طرد إنجلز من مدينة إلبرفيلد .
15. موقف الصحافة حول طرد ماركس وقمع صحيفة أزمنة الراين الجديدة.
16. محرروا صحيفة الراين الجديدة.
17. مغادرة ماركس لمدينة كولن.
18. المحكمة الثانية لصحيفة الراين الجديدة
19. محاكمة لنواب النقابة في الجمعية الوطنية الألمانية.
20. محاكمة التداخل في الوظائف الرسمية.
21. من محرري صحيفة اقليم الراين.
22. امر اعتقال.
23. وصول ماركس الى باريس.
24. إخطار بطرد ماركس من باريس الصادر عن مفوض الشرطة.
25. إشعار أرسله مفوض الشرطة يفيد بأن عريضة ماركس قد رفضت.


ملاحظات و فهارس

1. الملاحظات
2. الفهارس
3. فهرس الاقتباسات الادبية
4. فهرس الدوريات
5. فهرس المواضيع
6. سرد للمواقع الجغرافية.


الرسوم التوضيحية

1. الصفحة الأولى من مقالة إنجلز "الدكتاتورية العسكرية في النمسا" .
2. صورة من بحث ماركس, العمل المأجور و الرأسمال.
3. صورة من مقالة إنجلز "انتصارات مجرية"
4. خريطة هنغاريا.
5. صورة من العدد الأخير من صحيفة ازمنة الراين الجديدة.
6. جواز سفر صادر عن الشرطة الفرنسية إلى ماركس في 24 أب 1849 .


رابط المجلد للتحميل

http://www.hekmatist.com/Marx%20Engles/Marx%20&%20Engels%20Collected%20Works%20Volume%209_%20Ka%20-%20Karl%20Marx.pdf