تُراث ماركس و إنجلز الخالد . المجلد السادس

تُراث ماركس و إنجلز الخالد . المجلد السادس


إن كان الانكليزي يحول الناس إلى قبعات فإن الألماني يحول القبعات إلى أفكار.
و الانكليزي هو ريكاردو المصرفي الغني و الاقتصادي البارز, أما الألماني فهو هيجل , أستاذ فلسفة البسيط في جامعة برلين.....ماركس 1847.


يحتوي المجلد السادس على 805 صفحة, من الأعمال التي كتبها ماركس و إنجلز ,والصادرة من دار النشر Lawrence and Wishart في لندن , عام 2010.

يغطي المجلد السادس من أعمال ماركس وإنجلز الفترة من خريف 1845 الى أذار 1845


وخلال هذه الفترة , كانت الثورات البرجوازية الديمقراطية في أوروبا تنضج ، وتعكس محتويات المجلد , الدراسات النظرية المتعددة والأنشطة العملية لماركس وإنجلز التي أجريت على عشية الثورات من 1848-49. في هذه الأنشطة ، كان ماركس وإنجلز مهتمين بشكل أساسي باستكمال عملهما من الأسس النظرية العامة للماركسية كأيديولوجية للطبقة العاملة ، مع اتخاذ الخطوات الأولى نحو إنشاء حزب بروليتاري قائم على مبادئ الشيوعية العلمية والبروليتارية الدولية ، ومع وضع البرنامج والمنصة التكتيكية للحركة العمالية الدولية. في هذه الفترة أسس ماركس وأنجلز أول منظمة بروليتارية دولية - الرابطة الشيوعية ، وأنتجت أول بيان برنامجي للماركسية - بيان الحزب الشيوعي.

من أهم الاعمال خلال هذه الفترة:
كتاب ماركس , بؤس الفلسفة ودراسة ماركس عن الأجور وبيان الحزب الشيوعي وكذلك العمل المشترك بين ماركس و إنجلز عن المسألة البولندية.

كتاب بؤس الفلسفة:
كتبه ماركس في النصف الأول من عام 1847 وباللغة الفرنسية , تحت عنوان Misère de la philosophie
وتم طبعه في كل فرنسا و بلجيكا , وتٌرجم من الفرنسية الى الانكليزية عام 1955 من قبل دار التقدم , موسكو.

و بشكل مستغرب بعض الشيء، لم يعاد نشر بؤس الفلسفة بالكامل، بعد إصداره الأول في عام 1847، قبل وفاة ماركس في عام 1883.
نشرت الطبعة الألمانية الأولى من الكتاب لأول مرة في عام 1885, و ترجمة روسية قامت بهامجموعة تحرير العمل ,صدر في عام 1886.
طبعت الطبعة الفرنسية الثانية المنقحة في عام 1896، التي بادر إليها انجلز وأكملتها بعد وفاته ابنة ماركس، لورا لافارج.
نشر أول طبعة باللغة الإنجليزية من "بؤس الفلسفة" في لندن في عام 1900 للناشر الماركسي Twentieth Century Pres.
قام بالترجمة من أجل هذه الطبعة الاشتراكي البريطاني Harry Quelch.
أعيد طبع نسخة كويلش في الولايات المتحدة لأول مرة في عام 1910 من قبل Charles H. Kerr & Co.، وهي دار نشر اشتراكية مقرها في شيكاغو.
إما الترجمات العربية , صدرت عدة طبعات للكتاب باللغة العربية، في عام 1958 نشرت دار اليقظة العربية الكتاب من ترجمة أندريه يازجي وهي ترجمة سيئة. عام 1972 نشرت دار دمشق للطباعة والنشر الكتاب من ترجمة حنا عبود , وهي كذلك ترجمة سيئة , وتم حذف فصل مهم في الترجمتين.
إما ترجمة محمد مستجير مصطفى والصادرة عن دار الفارابي 1979, فهي ترجمة ممتازة .

ويعتبر كتاب بؤس الفلسفة , أول عمل ينشر لتوضيح المقترحات الأساسية لنظرية ماركس الاقتصادية التي تشكل نقطة انطلاق الاقتصاد السياسي الماركسي. كتب ماركس نفسه في عام 1880:... يحتوي هذا الكتاب على جنين ما بعد العمل لمدة عشرين عاما أصبح النظرية التي تم تطويرها في كتاب رأس المال.

ولقد حاول, برودون تطبيق الديالكتيك الهيجلي على الاقتصاد السياسي دون فهم لما تعنيه الديالكتيك حقا.
عند برودون ، تم اختزال الديالكتيك إلى البناء المتكلف و الزائف للتناقضات .
لقد قبل الحقائق الأساسية للإنتاج الاقتصادي والتبادل كما هو معطى وغير قابل للتغيير.

شرح ماركس هنا ديالكتيك هيجل, الى برودن :

لدينا :
الموضوع و نقيض الموضوع و التركيب .

إما الذين لا يعرفون اللغة الهيجلية, فأننا نقدم الصيغة المكرّسة التالية:
الإيجاب....... ترجمها الراحل منير بعلبكي: الفرضية, الاطروحة. و النفي نفي النفي .

ويستمر ماركس في الحديث عن الديالكتيك :

ولكن ما أن ينجح العقل في أن يضع ذاته كموضوع , فإن هذا الموضوع , هذه الفكرة, تتعارض مع ذاتها , و تنقسم الى فكرتين متناقضتين, الايجاب والنفي, النعم و اللا .

والصراع بين هذين العنصرين المتناحرين , المحتويين في نقيض الموضوع , يشكّل حركة الديالكتيك , النعم تصبح لا، ولا تصبح نعم، نعم تصبح لا ونعم، ولا تصبح نعم ولا، فتتعادل المتناقضات وتتجانس وتشكل بعضها. و تتوازن , balance, الاضداد, ويحِيد, neutralize ,بعضها بعضاً , ويشلُ, ركود, paralyze , بعضها بعضها بعضاً.

وانصهار هاتين الفكرتين المتناقضتين, يشكل فكرة جديدة , في تركيبهما.

وهذه الفكرة الجديدة, تنقسم بدورها الى فكرتيين متناقضتين, تنصهران بدورهما في تركيب جديد.

من هذا تولد مجموعة من الافكار , و مجموعة الافكار هذه , تتبع الحركة الديالكتيكية نفسها, التي تتبعها المقولة البسيطة, وتكون لها مجموعة من مناقضة كنقيض للموضوع , ومن هاتين المجموعتين من الافكار تُولد مجموعة جديدة من الافكار في تراكيبها.

وكلما تُولد المجموعة من الحركة الديالكتيكية, للمقولات البسيطة, تُولد السلسة, series , من الحركة الديالكتيكة للمجموعات.

ومن الحركة الديالكتيكية للسلاسل, يُولد النسق المذهب بأسره, entire system .....

لكن ماركس كتب في الملاحظة الأولى من كتاب بؤس الفلسفة ما يلي:
Appliquez cette méthode aux catégories de l économie politique, et vous aurez la logique et la métaphysique de l économie politique,
طبّق هذه الطريقة على لوائح الاقتصاد السياسي فتحصل على منطق وميتافيزيقيا الاقتصاد السياسي.

والسؤال الأن:
هل نتيجة تطبيق ديالكتيك هيجل على الاقتصاد السياسي هو متيافيزيقا ؟

في هذا الكتاب ، عبر ماركس عن جوهر الفهم المادي للتاريخ في صيغة واضحة ومختصرة:
أن العلاقات الأجتماعية المحددة إنما ينتجها الناس...وترتبط أرتباطاً وثيقاً بالقوى الإنتاجية , وحين يكتسب الناس قوى إنتاجية جديدة , فأنهم يغيرون أسلوب إنتاجهم..

وعن دور القوى الإنتاجية, كتب ماركس:
إن الطبقة المقهورة oppressed class , هي الشرط الحيوي لأي مجتمع يقوم على تناحر الطبقات. ومن هنا يتضمن انعتاق الطبقة المقهورة بالضرورة إقامة مجتمع جديد.....ومن بين كل إدوات الإنتاج فإن اكبر قوة إنتاجية هي الطبقة الثورية ذاتها.



فهرس المجلد السادس

A.

1. مقالة إنجلز , مهرجان الأمم في لندن. نهاية عام 1845

2. مقالة إنجلز , الدولة الألمانية . 15.10.1845

3. بيان من ماركس عن عدم مشاركته في صحيفة الراين سشر . 18.01.1846

4. بيان مشترك , ماركس و إنجاز, عن هيرمان كريكه. نيسان / مايس 1846.

5. مقالة إنجلز, انتهاك الدستور البروسي. مايس 1846.

6. رسالة من لجنة بروكسل الشيوعية. عمل مشترك ماركس / إنجلز. 15.06.1846

7. سؤال للبنك البروسي. إنجلز. حزيران 1846.

8. خطاب الشيوعيين الديمقراطيين في بروكسل الى السيد أكونور. عمل مشترك , ماركس / إنجلز . 17.07.1846.

9. مقالة إنجلز , الحكومة و المعارضة في فرنسا. 01.09.1846

10. تصريح ماركس ضد كارك كوين . 03.4.1847.

11. مقالة إنجلز, الاسئلة عن دستور المانيا. أذار / نيسان 1847.

12. مقالة إنجلز, نظام التجارة الحرة. حزيران 1847.

13. مسودة , مقابلة مع شيوعي. إنجلز . 09.06.1847.

14. كتاب ماركس , بؤس الفلسفة . 15.06.1847

15. مقالة إنجلز, موقف البرجوازية الفرنسية. 26.06.1847.

16. مقالة ماركس, شيوعية صحيفة الراين سشر. 05.09.1847

17. مقالة إنجلز, الاشتراكية الألمانية في الشعر و النثر . بداية 1847

18. مقالة إنجلز . المؤتمر الاقتصادي. أيلول 1847.

19. مقالة ماركس , التجارة الحرة والطبقة العاملة. أيلول 1847.

20. مقالة إنجلز , مؤتمر التجارة الحرة في بروكسل. أيلول 1847.

21. مقالة إنجلز , الشيوعيون و كارل هينزين. 03.10.1847.

22. مقالة إنجلز, الازمة الاقتصادية في انكلترا . 23.10.1847.

23. مقال إنجلز, السادة و العمال في انكلترا. 25.10.1847.

24. مقالة ماركس, مساهمة في التاريخ الثقافي الألماني. نهاية تشرين الاول 1847.

25. مقالة إنجلز , مبادئ الشيوعية . اكتوبر / نوفمبر 1847.

26. مقالة إنجلز, البرنامج الزراعي للشارتيين. 30.10.1847.

27. مقالة إنجلز, مأدبة الشارتيين وانتخابات عام 1847. نوفمبر 1847.

28. مقالة إنجلز, بيان الشاعر لامارتين. نوفمبر 1847.

29. مقالة إنجلز, الحرب الاهلية في سويسرا. 10.11.1847.

30. مقالة إنجلز, الحركة الاصلاحية في فرنسا. نوفمبر 1847.

31. مقالة إنجلز, الحركة الشارتية. 21.11.1847.

32. مقالة إنجلز, انشقاق في معسكر الاصلاحيين و القوميين. نوفمبر 1847.

33. خطاب ماركس و خطاب إنجلز في الذكرى 17 للانتفاضة البولندية. 09.12.1847.

34. مقالة إنجلز , الذكرى السنوية للثورة البولندية عام 1830. 30.11.1847.

35. مقالة إنجلز, مأدبة الاصلاح, خطاب السيد ليدرو رولين. 18.12.1847.

36. مقالة إنجلز , الحركة الاصلاحية في فرنسا. 18.12.1847

37. مقالة ماركس , ملاحظات عن الثوري البلجيكي أدلوف بارتيز. 17.12.1847.

38. مقالة ماركس, الشاعر الفرنسي لامارتين و الشيوعية. 24.121847.

39. مقالة إنجلز , الاصلاح و القومية. ديسمبر 1847.

40. مقالة إنجلز, خطاب لويس بلانكي. ديسمبر 1847.

41. مقالة إنجلز, احتجاجات الشارتيين. ديسمبر 1847.

42. محاظرات ماركس عن الأجور. ديسمبر 1847.

43. مقالة إنجلز , عن مخططات غويتز الاصلاحية. كانون الثاني 1848.

44. مقالة إنجلز, الفاتورة الاجبارية للأيرلندا. 04.01.1848.

45. مقالة إنجلز, القائد الايرلندي أوكنور و الشعب الايرلندي. كانون الثاني 1848.

46. خطاب ماركس عن التجارة الحرة. بروكسل. 09.01.1848.

47. مقالة إنجلز . الحركة الشارتيه. 09.01.1848.

48. ماركس, مقالة صغير ساخرة عن الاوضاع في فرنسا. 16.01.1848.

49. مقالة إنجلز عن عبد القادر الجزائري. منتصف ك2. 1848.

50. مقالة إنجلز , الحركة الشارتيه.17.01.1848.

51. كتاب بيان الحزب الشيوعي. شباط 1848

52. مقالة إنجلز , حركات عام 1847 . 20.01.1848

53. مقالة إنجلز, بداية النهاية في النمسا. 25.01.1848

54. مقالة ماركس , مناقشة صحيفة الاشتراكي. 10.02.1848.

55. مقالة إنجلز, مناقشة الدساتير الثلاثة. منتصف شباط . 1848

56. خطابات ماركس و إنجلز في المسألة البولندية. 22.02.1848.

57. مقالة إنجلز , كلمة الى صحيفة الاصلاح. 22.02.1848.

58. مقالة إنجلز , الثورة الفرنسية. 25.02.1848.

59. رسالة إنجلز الى محرري صحيفة النجم الشمالي. 25.03.1848.

60. مقالة ماركس, أضطهاد الاجانب في بروكسل. 10.03.1848.

61. مقالة إنجلز , الوضع في بلجيكا. 18.03.1848.




B. من المواد التحضيرية
62. خطاب ماركس الى الاقتصاديين البلجيك. 18.09.1847

63. مخطوطة ماركس , الطلب, وهي جزء من خطاب الأجور. ديسمبر .1847

64. ماركس, مسودة مخطط القسم الثالث من بيان الحزب الشيوعي.

65. صفحة واحدة من مسودة بيان الحزب الشيوعي.

66. مسودة, ماركس, عن عتقال ويلهلم وولف وإساءة معاملته وطرده من قبل شرطة بروكسل. أذار 1848.




C. الملاحق
67. مسودة قواعد الرابطة الشيوعية . حزيران . 1847.

68. حلقة المؤتمر الأول لرابطة الشيوعيين. 09.06.1847

69. ملاحظات ماركس حول تشكيل الرابطة الشيوعية . 05.08.1847.

70. تقرير اللجنة المركزية لرابطة الشيوعيين . 14.09.1847.

71. صحيفة النجم الشمالي في في الذكرى 17 للانتفاضة البولندية.

72. خطاب الرابطة الديمقراطية في بروكسل للشعب السويسري. 29.11.1847.

73. محاضرة انجلس لجمعية لندن للعمال الألمان في 30 نوفمبر 1847.

74. محضر تقرير ماركس لجمعية لندن للعمال الألمان في 30.11.1847

75. محضر تقرير إنجلز لجمعية لندن للعمال الألمان في 07.12.1847.

76. قواعد الرابطة الشيوعية . ك2 . 1847.

77. من تقرير صحيفة Deulsche-Brusseler-Zeitung في احتفال عشية رأس السنة الجديدة لجمعية العمال الألمان في بروكسل ، 31.12.1847

78. رسالة من الرابطة الديمقراطية في بروكسل الى التجمع الاخوي في لندن. 13.02.1848

79. من تقرير صحيفة Deulsche-Brusseler-Zeitung في احتفال عشية رأس السنة الجديدة لجمعية العمال الألمان في بروكسل . 20.02.1848.

80. من تقرير Deutsche-Brusseler-Zeitung حول احتفالات بروكسل بالذكرى الثانية لتمرد كراكوف عام 1846.

81. الى المواطنين وأعضاء الحكومة المؤقتة للجمهورية الفرنسية. 01.03.1848.

82. إلى السيد جوليان هارني ، محرر النجم الشمالي ، أمين جمعية الأخوة الديمقراطيين ، لندن . 01.03.1848.

83. رسالة الصحفي الفرنسي فيردناند فالكون الى ماركس , عندما تم اسبعاد ماركس من بلجيكا. 01.03.1848.

84. بيان استبعاد ماركس من الوزارة البلجيكية. 02.03.1848.

85. مناقشة تقرير اللجنة المركزية لرابطة الشيوعيين. 03.03.1848.

86. وثائف السفر اثناء اسبعاد ماركس من بلجيكا.

87. محضر اجتماع لجنة باريس لرابطة الشيوعيين. .08.03.1848

88. محضر اجتماع لجنة باريس لرابطة الشيوعيين. .09.03.1848

89. اعلان من نادي العمال الالمان في باريس. 10.03.1848.

90. الإعلان عن الاجتماع الدوري لنادي العمال الألمان في باريس. 13.03.1848



D. الملاحظات و الفهارس.
91. فهرس الاسماء الواردة في المجلد.

92. فهرس الاقتباسات من أعمال ماركس و إنجلز الاخيرة وكذلك من بعض الكتاب الاخرين.

93. فهرس الدوريات .

94. فهرس المواضيع.



E. صور و رسوم توضيحية.
95. صورة من بيان مشترك , ماركس و إنجاز, عن هيرمان كريكه. نيسان / مايس 1846

96. كارياكاتير رسمه إنجلز , للملك فريدريك وليام الرابع . 06.05.1847

97. صورة من مقالة إنجلز , مقابلة مع شيوعي.

98. صورة غلاف كتاب , بؤس الفلسفة.

99. صورة لصحيفة Deulsche-Brusseler-Zeitung.

100. صورة بخط اليد لصفحة من كراس , الأجور.

101. صورة من خطاب ماركس عن التجارة الحرة.
102. صورة لغلاف بيان الحزب الشيوعي.

103. صورة عن المقال المشترك حول المسألة البولندية.

104. صورة من مقالة ماركس , التجارة الحرة والطبقة العاملة. أيلول 1847.

105. صورة مسودة بخط اليد من بيان الحزب الشيوعي.



رابط تحميل المجلد السادس :


http://marxists.anu.edu.au/archive/marx/works/cw/volume06/index.htm