أيضاً عن سورية

نادية خلوف
nadia_khaloof@yahoo.com

2018 / 4 / 15

سوريا: من يشارك ، وماذا يريد؟
مقال لعدّة كتّاب
ترجمة: نادية خلوف
عن:
theconversation
في الأيام التي تلت الهجوم الكيماوي المزعوم خارج دمشق ، ازداد الضغط على سوريا بشكل كبير. مع قيام القوى الخارجية بشن ضربات صاروخية على الأهداف البرّية السورية ، كما وقف مؤيدو حكومة الأسد ضدّها ، إليكم مجموعة من اللاعبين الرئيسيين

بشار الأسد
سكوت لوكاس ، جامعة برمنجهام
من بين أولئك الذين يتأملون في صراع سوريا المستمر منذ سبع سنوات ، هناك إعلان بسيط لكنّه مضلل يدور حوله: "الأسد يفوز". لكن نظام الأسد نجا فقط بسبب دعم الحياة السياسي والاقتصادي والعسكري الذي كان تملكه كلّ من روسيا وإيران وحزب الله. هو الآن يعتمد كليا عليها
هو يحكم على جزء من سوريا فقط، إنّ المعارضة ، رغم اعتمادها الشديد على الحماية التركية ، تحكم الكثير من المناطق الشمالية الغربية ، كما تسيطر - في الوقت الراهن - على الأراضي في الجنوب على طول الحدود الأردنية. وقد استولت الجماعات الكردية على الكثير من شمال وشرق سوريا بعد طرد ما يسمى بالدولة الإسلامية (داعش)
وحتى داخل المناطق التي استعادتها السّلطة ، فإن سيطرة النظام ضعيفة. سيتعين عليها مواجهة العديد من المدنيين الذين لا يرحبون بحكمها ، وهناك احتمال للتمرّد المستمر. في بلد خسر 75٪ من ناتجه المحلي الإجمالي ، أصبح "إعادة الإعمار" ، في الوقت الراهن ، حلماً . إن مؤيدي الأسد لا يملكون الموارد اللازمة لأكثر من استعادة العيش ، وهم بالفعل يبحثون عن نصيبهم في ما تبقى من الاقتصاد السوري.
وبوجود جيش بشار المدعوم من روسيا وإيران ، ورجال الشرطة والسجون السّريين ، ومنافذ الدعاية التابعة له ، سيظلّ الأسد يمثل رئيسا في حد ذاته. لكنّه يفعل ذلك في بلد خسر أكثر من 500000 شخص ، و 11 مليون شخص على الأقل إلى النزوح ، والقلوب والعقول المتضررة أكثر من ذلك بكثير.

الولايات المتحدة
ناتاشا إيزرو ، جامعة إسيكس

نهج الولايات المتحدة تجاه سوريا مربك وغير منتظم. خلال حملته الانتخابية وفي أول عام له في المنصب ، زعم دونالد ترامب أنه "ملتزم" بهزيمة داعش ، التي كان لها وجود صغير في سوريا في ذلك الوقت. وفي الوقت نفسه ، تعهدت إدارته بالانسحاب من سوريا ، حيث انتقد ترامب أسلافه بسبب قيامهم بعمل عسكري في المقام الأول.
في حين أمر ترامب بضربات محدودة على سوريا في أبريل 2017 وكشف أن ما مجموعه 2000 جندي أمريكي كان في الواقع على الأرض ، فإن الإدارة لم تحافظ بشكل عام على وجود قوي في سوريا. استمرت التناقضات منذ ذلك الحين: منذ بضعة أسابيع ، قيل إن البنتاغون لديه خطط لتوسيع عدد القوات - لكنّ ترامب سرعان ما علّق بأن القوات الأمريكية ستعود إلى الوطن "قريبا جدا" ، تاركا الجيش في حيرة من أمره.
بعد أحدث هجوم كيميائي واضح على المدنيين من قبل نظام الأسد (على الرغم من أن روسيا ألقت باللوم على المعارضة في الهجوم) ، غرّد ترامب مرة أخرى ووجه انتقادات علنية إلى روسيا. زعم ترامب في البداية أن الولايات المتحدة سوف ترسل صواريخ ، وخصّ روسيا بمجموعة من التغريدات ، قبل أن يقول أن العلاقة بين الولايات المتحدة وروسيا كانت في الحضيض. والآن ، استهدفت مجموعة من الهجمات الصاروخية المحدودة بالتعاون مع حلفاء الولايات المتحدة إنتاجات ومركبات تخزين كيميائية مزعومة.
بشكل عام ، من غير الواضح ما هو الاتجاه الذي ستتخذه الولايات المتحدة بعد ذلك. وحتى عندما يبدو أن الجيش يريد توسيع دوره ، فإن تفضيلات ترامب لا تزال غير قابلة للتنبؤ في حدودها القصوى.

روسيا
موريتز بيبر ، جامعة سالفورد

لروسيا في سورية دور فعال . في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ، استخدمت روسيا باستمرار حق النقض ضد القرارات التي يمكن أن تكرر نموذج التدخل الليبي في عام 2011 ، عندما تم تفسير أنّ منطقة حظر الطيران بحرية لتبرير تغيير النظام.
روسيا لا تحمي الأسد بسبب أي علاقات اقتصادية أو عسكرية كبيرة ، ولكن لسببين محددين آخرين. أولا ، تقدم روسيا نزاهة هياكل الحكم السورية كحصن ضد البدائل الإسلامية المتطرفة. ولكن على مستوى آخر ، تدخل روسيا العسكري جعل منها المحاور الجيوسياسي الذي لا مفر منه لبقية العالم..
منذ أيلول / سبتمبر 2015 ، كان مصير الأسد أقرب إلى تخطيط السياسة الروسية ، وأجبر الغرب على التحدث إلى روسيا باعتبارها "قوة عظمى" ، التي اعتبرت أحد عناصر قواعد السياسة الدولية مثل الولايات المتحدة.

إيران
إدوارد فاستنج ، الجامعة المفتوحة

من النظرة الأولى ، تقوم إيران وسورية بإقامة علاقات غريبة. ربما تكون واحدة منها هي الثيوقراطية البارزة في العالم ، والأخرى دولة عربية قومية علمانية - ومع ذلك فإن تحالفهما هو واحد من أكثر التحالفات ديمومة في الشرق الأوسط. يتبادل الجانبان نظرة استراتيجية حول القضايا الإقليمية الرئيسية ، وليس أقلها محنة الفلسطينيين. وتشكّل إيران وسوريا ، مع حزب الله في لبنان ، "محوراً للمقاومة" معلناً من جانبهما ، وتهدف إلى مواجهة أهداف إسرائيل والغرب في الشرق الأوسط.
لقد عملت سوريا تاريخيا كقناة رئيسية للدعم الإيراني لحزب الله لأنه يقاوم إسرائيل من لبنان المجاور. وهذا بدوره يعني أن إيران في حاجة ماسة إلى حكومة صديقة في دمشق لحماية نفوذها الاستراتيجي في المنطقة. طوال الحرب الأهلية السورية ، بدعم من إيران ، عمل حزب الله جنباً إلى جنب مع القوات الإيرانية كحليف رئيسي للأسد. وإلى جانب قواتهم ، ساعدت إيران المقاتلين المتطوعين من جميع أنحاء العالم الشيعي للانضمام إلى القتال كمدافعين عن الأضرحة الشيعية المقدسة.
تعمل إيران مع روسيا وتركيا لإقامة مناطق تخفيف تصعيد في سوريا ، لكنّ الضربات الجوية الإسرائيلية الأخيرة والتهديد الوشيك بالعمل الغربي ضد الأسد يجلبان شبحاً حقيقياً حول الاشتباكات المباشرة - مع إيران وحزب الله وسوريا وروسيا. جانب واحد ، والقوى الغربية والإسرائيلية من جهة أخرى.

تركيا
ألباسلان أوزيرديم ، جامعة كوفنتري

في ختام قمتهم السورية الثلاثية في الرابع من نيسان (أبريل) ، قدم قادة تركيا وسوريا وإيران عرضاً للوحدة - لكنّه كان مضللاً إلى حد ما. لا تزال الدول الثلاث منقسمة بعمق حول الحرب السورية ، وعلى أي نوع من السلام يريدون رؤيته.

كان هذا واضحا بشكل خاص عندما انتقل الرئيس الإيراني حسن روحاني إلى منطقة عفرين ، التي استولت عليها تركيا والجيش السوري الحر من القوات الكردية ، وقال :ينبغي تسليمها إلى نظام الأسد. وشاطره وزير الخارجية الروسي ، سيرغي لافروف ، وجهة النظر تلك - على الرغم من حقيقة أن عملية أخذ عفرين ، عملية الزيتون ، كان يمكن أن تتم فقط مع الضوء الأخضر الروسي.
هذا التنافر يقول أنّ الكثير عن موقف تركيا الهش في الصراع السوري ، والذي يحدد بالضرورة من خلال علاقاتها مع إيران وروسيا. وبينما يبدو أن دونالد ترامب يغير رأيه في سوريا يوميّاً ، إذا عاد إلى نواياه المعلنة مؤخراً بسحب معظم القوات الأمريكية في وقت قريب ، فإن ذلك قد يجعل نفوذ تركيا ضد هذين البلدين أكثر ضعفاً.
طالما أنّ كلّ من إيران وروسيا يعملان لتأمين مصالحهما الجيوسياسية الخطيرة في مستقبل سوريا ، سيبقى موقف تركيا غير مريح للغاية. فكما أن علاقتها مع الولايات المتحدة حول سوريا متوترة للغاية هذه الأيام ، تدرك تركيا أن المصافحة الدافئة مع إيران وروسيا لا تعني بالضرورة تحالفات دائمة.
الأكراد
جنكيز غونيس ، الجامعة المفتوحة

إن أي تحرك جديد بقيادة الولايات المتحدة ضد الأسد يمكن أن يفيد أو يضرّ بقضية الأكراد السوريين - ولكن مع عدم وضوح استراتيجية الولايات المتحدة على المدى الطويل ، يصعب إعطاء التكهنات بعد.
الاتحاد الديمقراطي متعدد الأقاليم الذي يتمتع بشبه حكم ذاتي في شمال سوريا (وقد حصل حتى الآن على دعم عسكري ودبلوماسي من التحالف الذي تقوده الولايات المتحدة ، وهذا الدّعم سيحدّد الكثير حول مستقبل الأكراد في سوريا. إن عملية السّلام في أستانا تنطوي على إمكانات لتهميش الأكراد تماماً ، والتدّخل الحاسم الذي تقوده الولايات المتحدة يمكن أن يضعف نظام الأسد إلى الحد الذي يجعله أكثر ميلاً للتفاوض ، وهو يعني أيضاً أن الأكراد يمكن أن يعتمدوا في نفوذهم على الولايات المتحدة وفرنسا لتأمين صفقة أفضل للاتحاد.
من ناحية أخرى ، إذا هاجمت الولايات المتحدة النظام من دون التزام قوي لرؤية الصراع من خلال قرار ، فإن روسيا وإيران وحكومة الأسد قد يقومان باستهداف الكيان الذي يتزعمه الأكراد "كعدو داخلي". في هذا السيناريو ، يمكن لروسيا حتى أن تعطي الضوء الأخضر لتركيا لمتابعة هدفها طويل الأمد المتمثل في تفكيك الكيان المستقل الذي يقوده الأكراد بالكامل ، كما فعلت مع غزو تركيا لعفرين مؤخراً في شمال غرب سوريا.
وقد فشل التحالف الذي تقوده الولايات المتحدة في إدانة استيلاء تركيا على عفرين بشدة ، ومنذ ذلك الحين ألمح ترامب إلى أن الولايات المتحدة ستسحب قواتها من سوريا "قريباً جداً". لقد ولّد ذلك قدرا هائلا من القلق بين القيادة الكردية في سوريا ، وأثار شبح أسوأ خوفهم: أنه بمجرد القضاء على تهديد الدولة الإسلامية بشكل كامل ، يمكن أن ينتهي تحالفهم الأساسي مع الولايات المتحدة بشكل مفاجئ.

العراق
بلسم مصطفى ، جامعة برمنجهام

يمكن لضربة جوية بقيادة الولايات المتحدة أو تدخل في سوريا أن تؤثر بعمق على الأمن داخل العراق. هناك قلق حقيقي في العراق من أن أي تصعيد في سوريا يمكن أن يخلق فراغًا أمنيًا خطيرًا ، مما يعزز موقف مسلّحي داعش المتواجدين بالفعل بالقرب من الحدود العراقية السورية.
في مؤتمره الصحفي الأسبوعي في 10 أبريل ، شدد رئيس الوزراء العراقي حيدر العبادي على أن القوات العراقية تبذل قصارى جهدها "لتأمين جميع الأراضي العراقية" وأنها "تجري حالياً عمليات في المناطق الصحراوية". وكشف أيضاً أنّه تحدّث إلى دونالد ترامب للتأكيد على أنّه سيتم اتخاذ تدابير لهزيمة داعش في شرق سوريا ، "بالتنسيق مع شركائنا بما في ذلك روسيا وسوريا."
إسرائيل
بيفرلي ميلتون ادواردز ،
جامعة كوينز بلفاست

تواجه الحكومة الإسرائيلية تحدّياً أمنياً متنامياً على حدودها الجنوبية ، حيث هناك احتجاجات أسبوعية من قبل آلاف الفلسطينيين في قطاع غزة. لكن القلق الأمني الأكثر خطورة هو الحدود الشمالية شديدة التّوتر مع سوريا .الخوف الأكبر للحكومة الإسرائيلية هو التصعيد الإقليمي الدرامي ، وإمكانية أن تصبح سوريا مسرحا للصراع المفتوح بين روسيا ودول مثل الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وفرنسا. إذا استجابت الولايات المتحدة لهجوم الأسلحة الكيميائية في دوما بقوة شديدة ، فقد يؤدي ذلك إلى حدوث تأثير الدومينو الذي يمكن أن يجذب إسرائيل إلى القتال أكثر - خاصة إذا لجأت إيران إلى جانب حكومة الأسد في الرّد على ذلك.
حلف الناتو
سيمون سميث ، جامعة ستافوردشاير

يعمل تحالف تقوده الولايات المتحدة ضد داعش في كل من سوريا والعراق منذ عام 2014. ويضم العديد من أعضاء الناتو: بلجيكا وكندا وفرنسا وألمانيا وهولندا والمملكة المتحدة. لن يساهم حلف الناتو في الضربات الجوية الجديدة المحتملة كمنظمة ، لكن من الأرجح أن بعض الدول الأعضاء فيه - على الأرجح الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وفرنسا سوف تشارك-
تجري دول الناتو مشاورات نشطة حول الوضع في سوريا بعد الهجوم الكيميائي على دوما. في مؤتمر صحفي يوم 12 أبريل ، صرح الأمين العام لحلف الناتو ينس ستولتنبرغ:
إننا ندين بأقوى العبارات استخدام الأسلحة الكيميائية ونطالب النظام السوري وداعميه بالسماح بالوصول الكامل وغير المعاق للمساعدة الطبية الدولية والمراقبة الدولية. يعتبر الناتو أن استخدام الأسلحة الكيميائية يشكل تهديدًا للسلم والأمن الدوليين. ويجب محاسبة المسئولين. يجب أن نفعل كل ما في وسعنا لحماية الحظر المفروض على استخدام الأسلحة الكيميائية
لكن في حين يشير هذا التصريح إلى بعض مظاهر الوحدة بين أعضاء حلف الناتو ، فإن الحقيقة هي أنه على الرغم من أنه ليس في حجم الانقسامات التي سببتها حرب العراق في عام 2003 ، لكن القضيّة السّورية قسمت الحلف.
ينبع بعض هذا من المخاوف من أن أي هجمات صاروخية ستؤدي إلى صراع أوسع في الشرق الأوسط ، وربما بين روسيا والغرب بشكل أوسع. لكنّ الحرب في سوريا دفعت بالخلافات بين الحلفاء المحدّدين ، لا سيما بين دول أعضاء معينة وتركيا.
في مرحلة ما ، كشفت تركيا عن مواقف القوات الفرنسية والقواعد الأمريكية في شمال شرق سوريا. انتقد الرئيس التركي رجب طيب أردوغان بشدة نظيره الفرنسي إيمانويل ماكرون ، لمقابلته القادة الأكراد في باريس ولعرضه التوسّط بين قوات سوريا الديمقراطية وتركيا. فيما يتعلق بأردوغان ، فإن هذا يرقى إلى التفاوض مع الإرهابيين.
كيف يمكن لأعضاء حلف الناتو التعامل مع هذا الأمر في الوقت الحالي ، في الأجواء الحالية يشعرون بالضغط بالتأكيد،.وكما قالت أنجيلا ميركل: "لن تشارك ألمانيا في عمل عسكري محتمل - أريد أن أوضح مرة أخرى أنه لا توجد قرارات - ولكنّنا نرى ، ونؤيّد "كل شيء يتم القيام به لإرسال إشارة إلى أن هذا الاستخدام للمواد الكيميائية الأسلحة غير مقبولة"



https://www.ahewar.org/
الحوار المتمدن