من الخبز الى الكعك

جمشيد ابراهيم
jd-ibrahim@hotmail.de

2013 / 12 / 18

من الخبز الى الكعك
فاذا تحول الخبز الارامي (لحم) الى اللحم العربي (لحم) بسبب نقص في الغذاء النباتي في المحيط الصحراوي العربي ليكون كفيلا بتحويل الخبز الى لحم بين ليلة و ضحاها فكيف بالكعك اذن؟ بالتأكيد انت ترى التعريب ايضا في عين الكعك. و فقFaenkel وجد الكعك طريقه للعربية عبر الارامية و يعتقد انه معرب من الفارسية (كاك). للكعك قصة طويلة فعلا.

وفق المصادر الانجليزية ان اصل cake من الاسكندافية kake / kaka / kaga من الهندواوربية الاساسية gag شيء له شكل دائري مثل الكرة و يعتقد ان هناك علاقة بكلمة cook الطبخ و كان سابقا نوع من الخبز المسطح.

تعتبرجهة اخرى (لا استطيع ان احكم على مدى علميتها) بان كلمة (الكعك) العربية قبطية (فرعونية) الاصل لان الكعك (كحك) اخترع من قبل الفراعنة و منها جاءت العربية (كعك) و رغم اني اعتقد بان الكعك لربما هو اختراع فرعوني (قبطي) الا ان الكلمة الانجليزية cake لا يمكن ان تكون استعارة من القبطية دون الاشارة الى كيفية دخولها من القبطية الى الانجليزية و رسم طريق سفرتها الطويلة بالتفصيل. لا تذكر المصادر الانجليزية الاصل القبطي للكلمة. لذا يبقى اصل الكعك العربي غامضا و لكنه بالتاكيد دخيل على العربية سواء كان استعارة من الفارسية او من القبطية؟
www.jamshid-ibrahim.net



https://www.ahewar.org/
الحوار المتمدن